1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Pelarian TARZAN 2 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Kencangkan itu. 3 00:01:17,960 --> 00:01:19,760 �ketat. 4 00:01:20,440 --> 00:01:22,360 Tarik dia masuk, teman-teman. 5 00:01:30,240 --> 00:01:31,720 Tinggalkan mereka. 6 00:01:31,880 --> 00:01:35,880 Mereka bahkan belum tahu dimana mereka berada. Bergeraklah! 7 00:01:48,880 --> 00:01:50,680 Tanyakan padanya. 8 00:01:54,520 --> 00:01:58,040 Permisi, kami sedang mencari protektorat. 9 00:02:12,920 --> 00:02:17,600 Hati-Hati. Mereka mungkin anggota militer suku dari pedalaman. 10 00:02:19,280 --> 00:02:24,080 Hai! Diam, kalian orang-orang yang membosankan. Ayo, dan�. Beraninya kamu. 11 00:02:24,240 --> 00:02:27,640 Kalian bajingan malang saja mereka memahami bahasa seperti itu. 12 00:02:27,800 --> 00:02:29,760 Herbert Henry Ravlins, siap melayani Anda. 13 00:02:29,920 --> 00:02:32,640 Terima kasih. Kami mencari protektorat. 14 00:02:32,800 --> 00:02:35,680 Protektorat atau manajer? Manajer. 15 00:02:35,840 --> 00:02:38,600 Pria itu ada di tempatku majikan. 16 00:02:38,760 --> 00:02:41,240 Memeriksa kiriman binatang liar. 17 00:02:41,440 --> 00:02:44,520 Seberapa baik Inggris kuno bagi saya? 18 00:02:44,680 --> 00:02:46,640 - Yah... - Bagus, ya? 19 00:02:46,800 --> 00:02:49,360 Dan kamu, nona, bagaimana kamu menyukai Afrika? 20 00:02:49,520 --> 00:02:53,800 Menjijikkan pastinya. Bukan kamu tidak perlu lagi repot dengan pertanyaan. 21 00:02:54,000 --> 00:02:58,280 Anda pasti lelah berbicara. Apa pun yang ingin Anda ketahui, tanyakan kepada saya. 22 00:02:58,440 --> 00:03:00,640 - Yah, aku tertarik... - Kami telah tiba. 23 00:03:00,840 --> 00:03:04,480 Permisi, bos. Dua orang muda Mereka ingin bertemu manajer. 24 00:03:04,640 --> 00:03:07,360 Saya manajernya. Nama saya Master. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,000 saya senang. Eric Parker. 26 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 - Adikku, Rita. - Saya senang. 27 00:03:11,160 --> 00:03:14,800 Nona Parker, Anda bukan pemandangan biasa di bagian ini. 28 00:03:14,960 --> 00:03:18,840 Tidak di bagian mana pun. Saya Goreng. Kapten Goreng. 29 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Tidak, bodoh! 30 00:03:30,120 --> 00:03:32,040 Untuk mencabik-cabik hewan peliharaanku kucing biasa! 31 00:03:32,240 --> 00:03:34,640 - Hewan peliharaanmu? - Ya, di dalam kandang. 32 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 apakah kamu ingin menemuinya? 33 00:03:41,680 --> 00:03:43,640 Dia tidak terlihat seperti seseorang bagi siapa pun perlindungan diperlukan. 34 00:03:43,840 --> 00:03:46,320 Dan Anda tidak seharusnya melakukannya. Dia mengalahkan macan tutul itu dalam sekejap. 35 00:03:46,480 --> 00:03:49,560 Warna kulit mereka sesuai dengan sifatnya. 36 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 - Terlalu berharga untuk disia-siakan. - Aku takut padanya. 37 00:03:52,920 --> 00:03:54,560 Meskipun dia di dalam sangkar. 38 00:03:54,720 --> 00:03:57,520 Jangan khawatir, Nona Parker. Saya sendiri yang membuat sangkar itu. 39 00:03:57,680 --> 00:04:00,720 Paduan aluminium. Saya jamin itu bahwa dia bisa menanggung segalanya. 40 00:04:00,880 --> 00:04:03,200 Kami tidak akan menahanmu lagi. 41 00:04:03,400 --> 00:04:05,480 Bukan rahasia lagi, Kapten Goreng. 42 00:04:05,640 --> 00:04:09,040 Rita dan aku mencari sesuatu yang disebut Punggung Bukit Mutia. 43 00:04:09,880 --> 00:04:11,800 Apakah itu saja? 44 00:04:11,960 --> 00:04:17,080 Anak muda, Anda mungkin menginginkannya mengunjungi kawah di bulan. 45 00:04:17,240 --> 00:04:21,120 Aku tidak tahu apa yang lucu bagimu, tapi ini sangat serius bagi kami. 46 00:04:21,280 --> 00:04:24,440 Hal yang paling serius terjadi di Afrika matahari tengah hari. 47 00:04:24,600 --> 00:04:28,240 Ya, dari dia hadirin sekalian mereka membicarakan hal-hal yang menyedihkan. 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 Rupanya sementara mereka tidak terbiasa dengan hal itu. 49 00:04:31,560 --> 00:04:36,160 Karena kita tidak berpengalaman, beritahu kami tentang apa ini. 50 00:04:36,320 --> 00:04:39,200 Pertama, satu-satunya pendekatan Karang Mutia... 51 00:04:39,360 --> 00:04:41,320 seharusnya selesai negara Gabon. 52 00:04:41,720 --> 00:04:42,840 Ini adalah perusahaan yang bahagia. 53 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 - Aku belum pernah melihatnya. Dan kamu, Goreng? - Aku tidak melakukannya. 54 00:04:45,680 --> 00:04:48,320 Meskipun saya melihat para korban bagaimana mereka mengapung di sungai... 55 00:04:48,480 --> 00:04:50,440 setelah memilikinya Orang Gabon diurutkan. 56 00:04:50,600 --> 00:04:52,080 - Bawakan kami minuman. - Oke. 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,600 Hanya yang terbesar dan terlengkap dilengkapi safari... 58 00:04:55,760 --> 00:04:57,640 mungkin bisa menerobos. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,080 Dan, seperti yang Anda katakan, itu di luar rumah kebanyakan orang. 60 00:05:01,240 --> 00:05:04,280 Kedua, dari cerita asli tentang punggung bukit yang landai... 61 00:05:04,440 --> 00:05:07,440 itu bahkan tidak praktis dan untuk kelompok besar. 62 00:05:07,720 --> 00:05:10,160 Mereka bilang itu seperti awan panjang. 63 00:05:10,320 --> 00:05:14,840 Yang terlihat hanyalah punggung bukit tandus tingginya dari 300 hingga 450 meter. 64 00:05:15,000 --> 00:05:16,960 Bom, jeruk nipis. 65 00:05:17,120 --> 00:05:20,240 Bukankah selalu ada yang ketiga, Kapten Goreng? 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,800 Tentu saja. 67 00:05:21,960 --> 00:05:25,760 Ketiga, tidak ada satu pun penduduk asli dia tidak bisa mengabaikan Juja. 68 00:05:25,920 --> 00:05:29,680 - Apa itu Juju? - Ilmu hitam, tabu, semuanya terlarang. 69 00:05:29,840 --> 00:05:31,920 Ayo. 70 00:05:32,080 --> 00:05:35,440 Untuk hidup begitu lama di Afrika sebagai kapten goreng... 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,600 Anda akan tahu bahwa hal itu ada benarnya dalam setiap takhayul asli. 72 00:05:40,760 --> 00:05:43,320 Takhayul macam apa itu? 73 00:05:43,480 --> 00:05:46,600 - Yah... - Ras gorila besar. Dengan buah. 74 00:05:47,560 --> 00:05:52,160 Dan kepada orang yang sangat berkemampuan, yang mempunyai kekuasaan atas hidup dan mati seluruh hutan. 75 00:05:52,320 --> 00:05:55,040 Dalam keseluruhan cerita itu yang paling aneh adalah warnanya. 76 00:05:55,200 --> 00:05:57,800 - Warna? - Putih. 77 00:05:58,160 --> 00:06:01,680 Boca kamu! Gorila putih? 78 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Apakah Anda percaya itu? 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,000 Saya percaya bahwa di sana, di mana tidak ada orang kulit putih belum pernah berjalan sebelumnya... 80 00:06:07,160 --> 00:06:10,720 Menunggu seseorang, atau lebih baik, sesuatu... 81 00:06:10,880 --> 00:06:15,160 misterius apa yang membuat penduduk asli menangis. Makhluk yang tidak mau diganggu. 82 00:06:15,320 --> 00:06:19,520 Ini dia, Nona Parker. Terumbu karang, liar dan tabu. 83 00:06:19,680 --> 00:06:21,800 Kombinasi yang tidak ada duanya. 84 00:06:21,960 --> 00:06:25,560 Tapi satu orang menang. Seorang pemburu kulit putih bernama Harry Holt. 85 00:06:25,720 --> 00:06:27,360 Ya, saya ingat dia. 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,520 Dia mengaku telah menemukannya kuburan gajah ya? 87 00:06:30,680 --> 00:06:33,800 Ya, motif sebenarnya Holt sama dengan kita sekarang. 88 00:06:33,960 --> 00:06:38,680 Kami punya alasan untuk meyakini hal itu sepupu kami Jane masih hidup dan... 89 00:06:38,840 --> 00:06:41,600 Dia tinggal di atas Mutia Ridge, di antara gorila besar. 90 00:06:41,760 --> 00:06:45,360 Itu dia, bos. Para biksu terkenal karena mereka mengambil wanita. 91 00:06:45,560 --> 00:06:49,040 Tapi pemimpinnya bukanlah monyet. Holt menjelaskannya. 92 00:06:49,200 --> 00:06:53,600 Pemimpinnya adalah seorang pria, berkulit putih. Dan D�ein rela bersamanya. 93 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Jika yang ini luar biasa kisah nyata... 94 00:06:57,040 --> 00:06:59,400 Tolong menjelaskan... 95 00:06:59,560 --> 00:07:03,120 Apa yang ingin Anda capai jika Anda menemukannya sepupumu? 96 00:07:03,280 --> 00:07:08,440 Ayah kami dan ayah Diane punya dari saudara ketiga, Paman Peter. 97 00:07:08,600 --> 00:07:12,560 Dia sangat kaya dan pria yang cukup berat. 98 00:07:12,720 --> 00:07:15,840 Saat Anda berada di musim semi taruh di kepalanya untuk mati... 99 00:07:16,000 --> 00:07:19,440 dia meninggalkan separuh harta warisannya dari satu juta pound... 100 00:07:19,640 --> 00:07:23,920 ke Universitas London untuk penelitian entomologi. 101 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 - Untuk apa, Nona? - Serangga. 102 00:07:26,240 --> 00:07:29,640 Separuh lainnya ditinggalkan oleh Jane, jika dia masih hidup... 103 00:07:29,800 --> 00:07:31,920 dan jika itu kembali ke dalam peradaban. 104 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Kalau tidak, serangga mereka mendapat satu juta penuh. 105 00:07:34,520 --> 00:07:38,040 Jika Anda berhasil untuk sepupu Anda menyampaikan kabar baik... 106 00:07:38,240 --> 00:07:40,440 Anda mengharapkan keuntungan. 107 00:07:40,600 --> 00:07:43,240 Ya, semua yang aku punya Saya berinvestasi dalam hal ini. 108 00:07:43,400 --> 00:07:47,880 Jika kita tidak berhasil, itu berarti Eric tidak akan berhasil untuk menyelesaikan sekolah kedokteran. 109 00:07:48,080 --> 00:07:52,440 Jika Anda mampu lengkapi safari dengan tepat... 110 00:07:52,600 --> 00:07:58,280 yang akan dipimpin oleh orang yang berkualifikasi, seperti Kapten Fry... 111 00:07:58,440 --> 00:08:02,480 Tapi Anda mendengar pendapat kapten tentang semuanya. 112 00:08:04,120 --> 00:08:05,960 Jika kamu menginginkanku bergabung... 113 00:08:06,120 --> 00:08:09,520 kita akan menuju ke punggungan Mutia besok pagi jam 7. 114 00:08:09,680 --> 00:08:10,960 Bomnya! 115 00:08:11,120 --> 00:08:13,360 - Kapten Fry... - Jangan berterima kasih padaku. 116 00:08:13,520 --> 00:08:16,720 Anda akan membutuhkan pakaian yang sesuai. 117 00:08:20,640 --> 00:08:24,160 Kapten Fry, tak lama kemudian ayo terima tawaranmu... 118 00:08:24,320 --> 00:08:26,480 kenapa kamu berubah pendapat? 119 00:08:26,720 --> 00:08:30,720 Katakanlah saya perlu istirahat dengan sentuhan petualangan. 120 00:08:30,920 --> 00:08:33,640 Kami akan siap besok jam 7. 121 00:08:36,440 --> 00:08:38,160 Yah, aku tidak percaya. 122 00:08:38,320 --> 00:08:41,160 Pemburu terhebat di antara seluruh iblis benua... 123 00:08:41,320 --> 00:08:44,200 akan menjadi pemandu wisata terkenal. 124 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Dan semua itu karena sedikit petualangan. 125 00:08:47,560 --> 00:08:50,600 Ayolah, bos. Apa masalahnya? 126 00:08:50,760 --> 00:08:53,520 Anda ingin menangkapnya gorila putih mitologis? 127 00:08:53,680 --> 00:08:54,920 - Dia punya hak. - Terima kasih. 128 00:08:55,080 --> 00:08:57,520 Pertama kalinya dalam 10 tahun dia punya hak. 129 00:08:57,680 --> 00:08:59,960 Besok jam 7 ayo bersafari. 130 00:09:00,120 --> 00:09:02,360 Bongkar sangkar baja dan mempersiapkannya untuk perjalanan. 131 00:09:02,560 --> 00:09:04,200 - Jangan berdiri di sini seperti... - Bodoh? 132 00:09:04,360 --> 00:09:07,240 - Itu benar. pergi sekarang. - Oke. 133 00:09:25,960 --> 00:09:27,400 Lihatlah mereka. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,880 Betapa lucunya mereka! 135 00:09:49,960 --> 00:09:52,720 - Kami setuju di sini, Bomba. - Ya, Bwana. 136 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Itulah yang saya pikirkan. 137 00:10:03,760 --> 00:10:06,760 - Bom, empat kotak teratas. - Ya, Bwana. 138 00:10:07,720 --> 00:10:09,920 Tapi, Kapten Fry, ini rawa. 139 00:10:10,080 --> 00:10:14,040 Saya minta maaf. Saya tidak memilih. Datanglah ke daratan. 140 00:10:28,600 --> 00:10:30,360 Ayo, Rita. 141 00:10:31,120 --> 00:10:33,960 - Tidak disitu, Nona Parker. - Mengapa tidak? 142 00:10:34,120 --> 00:10:37,720 Pernahkah Anda melemparkan tongkat ke tawon? Ini adalah rute kami. 143 00:10:37,920 --> 00:10:41,840 Rawa akan menyembunyikan jejak kita dan itu berada di arah yang benar. 144 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Anda akan lulus, Nona Parker. 145 00:10:57,800 --> 00:10:59,480 Tanahnya cukup bagus rusak. 146 00:10:59,640 --> 00:11:02,680 Yah, aku suka mengarungi air. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,160 Erik, lihat. 148 00:11:22,120 --> 00:11:26,280 Saya tidak akan menembak mereka. Mereka tidak akan menyentuh kita jika kita tidak menyentuhnya. 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,680 Tidak ada gunanya memposting menemukan kehadiran. 150 00:11:28,840 --> 00:11:33,000 Jika Anda tidak keberatan, Tuan. tukang parkir, Saya ingin merahasiakannya. 151 00:11:34,360 --> 00:11:38,120 - Lihat mereka! Bukankah itu indah? - Surga bagi pemburu, tidak ada apa-apa. 152 00:11:38,280 --> 00:11:40,440 Anda belum melihat apa pun. 153 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 Lihat grup ini! 154 00:11:42,960 --> 00:11:46,040 Seolah-olah mereka diciptakan untuk itu berkeliaran di sekitar rumah. 155 00:11:46,840 --> 00:11:49,920 Dan hanya ini. Bukankah mereka cantik? 156 00:12:10,320 --> 00:12:12,040 Kapten Goreng. 157 00:12:56,600 --> 00:12:59,720 Ini karang Mutiamu, Tuan Parker. 158 00:13:06,280 --> 00:13:08,720 Baiklah, ayo, Bomba. 159 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Kocok dengan kaibok. 160 00:13:24,680 --> 00:13:26,480 Kapten Goreng! 161 00:13:28,560 --> 00:13:30,360 Juju, bwana. 162 00:13:34,680 --> 00:13:39,160 Mari kita dengarkan naluri mereka dan ayo kembali. 163 00:13:39,320 --> 00:13:42,600 - Ini adalah negara Gabon. - Itu benar. 164 00:13:42,760 --> 00:13:46,120 Sampai saya menemukan cara membuatnya selanjutnya, kami tinggal di sini. 165 00:13:46,280 --> 00:13:49,840 ayo berkemah, Bomba. Tanpa kipas angin. Kirim seseorang untuk mengambil air. 166 00:14:17,400 --> 00:14:19,280 Oh, kamu kecil... 167 00:14:22,840 --> 00:14:24,360 Apa itu? 168 00:14:25,280 --> 00:14:27,720 Makhluk luar biasa. 169 00:14:58,080 --> 00:15:01,280 Terima kasih. Saya minta maaf karena menimbulkan masalah. 170 00:15:01,440 --> 00:15:05,040 Saya berharap kita tidak menembak lagi selagi kita di sini. 171 00:15:10,480 --> 00:15:13,080 - Apakah airnya sudah sampai? - Belum, Bwana. 172 00:15:13,480 --> 00:15:15,280 Kirim yang lain. 173 00:15:43,160 --> 00:15:46,120 Gabon. Bersiaplah untuk bergerak. 174 00:15:53,720 --> 00:15:57,080 Sudah jelas di pihak Juju. Kami akan menyeberangi sungai dan lari. 175 00:15:57,280 --> 00:15:59,080 Kumpulkan mereka, Bomba. 176 00:16:02,600 --> 00:16:04,760 Kami tidak akan meninggalkannya. Cepat! 177 00:17:40,440 --> 00:17:43,880 - Apa itu tadi? seekor binatang? - Apapun itu, kami bersyukur. 178 00:17:44,040 --> 00:17:47,160 Dan Gabon, bahwa kami tetap hidup. 179 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 Kami tidak punya pilihan. 180 00:17:49,400 --> 00:17:52,040 Persiapkan orang-orangnya, Bomba. Ayo naik. 181 00:17:59,080 --> 00:18:01,440 Mereka tidak mau pergi, bwana. Mereka berkata pada Juju. 182 00:18:01,600 --> 00:18:04,800 Oke, biarkan mereka tinggal. Mungkin mereka menyukai bahasa Gabon. 183 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Hampir saja. 184 00:19:05,720 --> 00:19:07,280 Sangat dekat. 185 00:19:22,600 --> 00:19:27,560 Persetan, aku tidak akan naik lebih tinggi lagi atau lebih dekat ke surga. 186 00:19:27,720 --> 00:19:29,920 Mungkin kamu lebih dekat tapi apa yang dia pikirkan. 187 00:19:30,120 --> 00:19:32,560 Ayo berkemah di sini, Bomba. �ator. 188 00:19:33,000 --> 00:19:36,200 Kita tidak akan bertemu selamanya berkemah di sini, kan? 189 00:19:36,360 --> 00:19:38,800 Terumbu karang terlalu besar untuknya kami mencari... 190 00:19:39,000 --> 00:19:41,160 untuk sepupumu dan seekor gorila putih. 191 00:19:41,320 --> 00:19:44,600 Kita harus mencari cara bahwa mereka mendatangi kita. 192 00:19:44,880 --> 00:19:46,800 Bagaimana kita melakukan itu? 193 00:19:46,960 --> 00:19:49,680 Saya banyak memikirkan hal itu. 194 00:19:49,840 --> 00:19:51,480 Aku akan memikirkan sesuatu. 195 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 GRA��E KERING 196 00:20:31,880 --> 00:20:35,320 Katakanlah dia datang dan mencoba membebaskan temanmu. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Bukankah akan terasa canggung? 198 00:20:37,600 --> 00:20:40,920 Tentang pertanyaan tentang kekuasaan jawab besok pagi. 199 00:20:41,080 --> 00:20:43,880 - Apa yang dia katakan, Ravlins? - Aku tidak mengatakan apa pun. 200 00:20:44,040 --> 00:20:46,800 Kita perlu istirahat dan berikan kesempatan pada rencana kita. 201 00:20:46,960 --> 00:20:49,200 - Ya. Selamat malam, Kapten Fry. - Selamat malam. 202 00:20:49,360 --> 00:20:51,880 Mereka melihat sekeliling bersama keluarga Ravlin. 203 00:20:52,600 --> 00:20:54,720 - Selamat malam. - Selamat malam. 204 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 - Selamat malam, Rita. - Selamat malam. 205 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 - Apakah sudah siap? - Ya. 206 00:21:06,640 --> 00:21:09,240 Jika dia tidak mampir malam ini, keluarkan sebelum fajar. 207 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 Baiklah. 208 00:21:14,800 --> 00:21:17,880 Bos? Ide bagus untuk mengambil kandang ini. 209 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Anda hanya perlu belajar melepaskan monyet ini... 210 00:21:20,920 --> 00:21:24,560 - ...dan jebakannya akan aktif. - Ravlins, kamu jenius. 211 00:21:24,720 --> 00:21:26,720 Ya, tuan. 212 00:21:40,160 --> 00:21:44,440 - Kapten Fry, apakah kamu mendengar ini? - Apa yang kamu dengar? 213 00:21:44,600 --> 00:21:47,080 Kedengarannya seperti tangisan kami �uli di bagian bawah punggungan. 214 00:21:47,240 --> 00:21:50,600 Anda tidak berpikir demikian tidur yang paling dibutuhkan? 215 00:22:01,560 --> 00:22:02,920 Saya akan melakukannya malam ini untuk menjaga. 216 00:22:03,080 --> 00:22:05,320 Saya tidak ingin menembak. Saya ingin dia hidup. 217 00:22:08,840 --> 00:22:13,000 Ayo tersenyum. Segera �e� untuk menertawakan diriku sendiri. 218 00:22:13,200 --> 00:22:15,440 Kamu hanya umpan. 219 00:22:15,600 --> 00:22:17,520 Rawlins, tangkap dia. 220 00:22:21,880 --> 00:22:23,680 Tidak apa-apa. 221 00:22:23,840 --> 00:22:27,240 Tentu saja, Anda akan menempatkan penjaga ke segala arah. 222 00:22:27,400 --> 00:22:31,560 Dan membayar lebih padanya? Bukan. Bom itu akan melakukannya awasi utara, dan kamu di sini. 223 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 - Di sebelah jebakan? - Ya. Jika muncul... 224 00:22:33,880 --> 00:22:37,160 jangan bergerak dan jangan mendengarkan, kecuali terjadi sesuatu. 225 00:22:37,320 --> 00:22:40,920 - Jika tidak terjadi apa-apa? - Kalau begitu, datanglah padaku secara diam-diam. 226 00:22:41,080 --> 00:22:43,520 Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku. 227 00:22:43,680 --> 00:22:46,840 - Sembunyikan di semak-semak. - Oke. 228 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 Saya akan merasa nyaman. 229 00:22:49,120 --> 00:22:52,440 Terkadang aku merasakan firasat buruk bahwa dia tahu... 230 00:22:52,600 --> 00:22:54,040 kita masing-masing gerakan. 231 00:22:54,240 --> 00:22:56,520 - Mungkin dia tahu, Ravlins. - Ya. 232 00:22:56,840 --> 00:22:59,560 - Selamat malam, Ravlins. - Selamat malam. 233 00:24:32,360 --> 00:24:33,840 membaca. 234 00:26:43,760 --> 00:26:45,040 Membaca! 235 00:26:50,920 --> 00:26:53,600 - Kapten Goreng! - Rita, ada apa? 236 00:26:53,760 --> 00:26:55,400 - Aku melihatnya. - Dimana dia? 237 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 Saya pikir itu ada di sana. 238 00:26:58,280 --> 00:27:01,120 - Apa yang telah terjadi? - Dia ada di sini. Bom! 239 00:27:01,320 --> 00:27:03,120 Dimana si bodoh itu? 240 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Talinya telah dipotong. 241 00:27:06,280 --> 00:27:09,240 Ravlin! Dimana si bodoh itu? 242 00:27:13,440 --> 00:27:16,280 - Apa yang dia lakukan di sana? - Kapten Goreng. 243 00:27:16,440 --> 00:27:18,920 Saya mengalami kengerian. 244 00:27:19,080 --> 00:27:21,840 Seorang janda bertubuh besar menyerang saya dan setelah berjuang keras... 245 00:27:22,000 --> 00:27:24,760 melemparkanku ke tanah dan menginjak-injakku. 246 00:27:24,920 --> 00:27:28,960 Saat aku membuka mataku, dia berubah menjadi monyet berbulu yang aneh. 247 00:27:29,120 --> 00:27:30,960 Dia mengaktifkan jebakannya? 248 00:27:31,200 --> 00:27:34,920 Tidak, aku melakukan itu karena hati-hati. 249 00:27:35,880 --> 00:27:39,160 Bom, kumpulkan anak-anak dan hewan-hewan! 250 00:28:11,760 --> 00:28:13,160 Tarzan. 251 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 D�ain. 252 00:29:32,840 --> 00:29:36,600 Tarzan, biarkan aku pergi. aku belum bangun. Apa yang akan dipikirkan para tetangga? 253 00:29:37,760 --> 00:29:39,880 - Terluka? - Untung kamu membangunkanku. 254 00:29:40,040 --> 00:29:42,920 - Aku mengalami mimpi buruk. saya takut. - Warna? 255 00:29:43,080 --> 00:29:46,000 Saya bermimpi bahwa saya berada di London, dalam taksi yang melaju kencang. 256 00:29:46,160 --> 00:29:48,080 Radionya menyala dan aku pergi... 257 00:29:48,280 --> 00:29:51,200 ke permainan pengantin� dengan milikku bibi penduduk. 258 00:29:51,800 --> 00:29:57,200 Terima kasih telah menjadi janda yang luar biasa yang menculikku dan menahanku di sini. 259 00:29:58,240 --> 00:29:59,560 D�ain. 260 00:29:59,960 --> 00:30:01,600 Tunggu sebentar. 261 00:30:01,760 --> 00:30:05,000 Sebelum memulai dengan miliknya sendiri dengan sanjungan biasa... 262 00:30:05,160 --> 00:30:06,960 dimana kamu kemarin�? 263 00:30:07,120 --> 00:30:08,440 - Untuk berenang. - Tidak. 264 00:30:08,920 --> 00:30:11,440 Tidak, kami tidak akan berenang. Dan jangan mengubah topik pembicaraan. 265 00:30:11,600 --> 00:30:16,280 Anda baru saja kembali pagi ini. Dan kamu memakai sepatu. 266 00:30:16,440 --> 00:30:19,200 - Berenang, berenang. - Tidak. 267 00:30:19,600 --> 00:30:21,480 membaca. 268 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 - Dari mana asalnya, Tarzan? - Untuk berenang. 269 00:30:29,040 --> 00:30:31,480 Tolong, Tarzan. Saya ingin tahu. 270 00:30:32,120 --> 00:30:36,200 - Rakyat. - Ya saya tahu. Orang kulit putih? Di mana? 271 00:30:36,800 --> 00:30:38,960 - Sekarang berenang. - Aku harus menemui mereka. 272 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 - Tidak. - Tolong. 273 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 Bukan. 274 00:30:44,680 --> 00:30:46,840 Tolong, Tarzan. 275 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 Tinggal. 276 00:30:51,840 --> 00:30:53,400 Tinggal. 277 00:31:28,360 --> 00:31:30,560 Aneh sekali Anda seorang janda. 278 00:31:30,720 --> 00:31:34,840 Aku terkejut rambut kami baik-baik saja terasa dalam semalam. 279 00:31:35,000 --> 00:31:37,360 Menurutku dia lucu. 280 00:31:37,520 --> 00:31:39,880 Lucu, Nona Rita? Apakah Anda memperhatikannya dengan baik? 281 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 Dia menatapku. 282 00:31:42,200 --> 00:31:45,320 Bahwa dia bertarung dengan terhormat, Saya ingin memilikinya. 283 00:31:45,520 --> 00:31:49,760 Ya, aku akan memilikinya. Tapi aku hanya punya dua tangan, dan dia empat. 284 00:31:49,920 --> 00:31:51,880 Di masing-masing dia punya yang besar, klub berat. 285 00:31:52,040 --> 00:31:56,240 Dia berjalan ke arahku sambil melolong dan pedang bagi mereka seperti... 286 00:32:05,560 --> 00:32:08,760 Berkonflik dengan binatang, seseorang harus selalu mengetahuinya. 287 00:32:08,960 --> 00:32:13,880 Kami unggul karena dua alasan. Yang pertama adalah pengendalian diri, dan yang kedua adalah senjata. 288 00:32:18,120 --> 00:32:20,080 Ada apa denganmu? 289 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 - Dimana Nona Parker? - Kapten Fry... 290 00:32:25,040 --> 00:32:26,840 Ayo, katakan, kawan! 291 00:32:27,000 --> 00:32:28,760 - Dia ada di sini lagi. - Nona Parker! 292 00:32:28,920 --> 00:32:32,400 Itu tidak bagus. Dia mengambil alih. 293 00:32:32,560 --> 00:32:35,000 - Kemana dia pergi? - Ke atas. 294 00:32:35,160 --> 00:32:36,680 Rita! 295 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 Bomnya! 296 00:32:45,720 --> 00:32:49,200 - Kami tidak akan pernah menemukannya. - Berani. Ini tidak akan membantu. 297 00:32:49,360 --> 00:32:52,680 Membantu? Mungkin memang begitu sudah dibawa pergi dari sini. 298 00:32:54,160 --> 00:32:56,960 Rita, kamu dimana? 299 00:32:57,120 --> 00:32:59,120 Di atas. 300 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 Rita. 301 00:33:01,640 --> 00:33:04,120 - Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Apakah itu Erik? 302 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 Ya, tentu saja itu Erik. Saya menemukannya! 303 00:33:07,320 --> 00:33:09,920 - Halo, Dekan. - Halo. 304 00:33:10,080 --> 00:33:12,640 - Siapa yang di sebelahnya ini? - Dia membawa kita ke sini. 305 00:33:12,800 --> 00:33:17,480 - Bukankah ini indah? - Aku sangat senang melihatmu. 306 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 Berhenti bicara dan turun. 307 00:33:19,800 --> 00:33:24,200 Langsung. Kita bisa turun, kan? 308 00:33:24,360 --> 00:33:25,800 Tarzan, turunkan Rita. 309 00:33:31,160 --> 00:33:34,840 - Seberapa sedih kamu? - Aku tidak begitu senang... 310 00:33:35,000 --> 00:33:37,480 sepanjang hidupnya. 311 00:33:49,840 --> 00:33:51,920 Tarzan! 312 00:34:01,400 --> 00:34:03,680 - Erik. - Dan, itu benar-benar kamu. 313 00:34:03,840 --> 00:34:06,960 Itu. Hidup dan sehat dan bahagia. 314 00:34:07,160 --> 00:34:08,720 Dan kaya, saya mengerti. 315 00:34:08,880 --> 00:34:11,720 - Tarzan, ini sepupuku Erik. - Sepupuku Erik. 316 00:34:11,880 --> 00:34:13,680 saya senang. 317 00:34:15,200 --> 00:34:18,880 - Jane, ini Kapten Fry. - Saya senang. 318 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 saya senang. Ini menyenangkan. 319 00:34:21,080 --> 00:34:23,480 Saya sudah lama tidak melakukan itu. 320 00:34:23,680 --> 00:34:26,640 Tarzan, ini Kapten Fry. 321 00:34:26,800 --> 00:34:29,720 Tarzan, ini Kapten Fry juga seorang teman. 322 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Dia membantu Rita dan Eric untuk menemukan kita. 323 00:34:35,880 --> 00:34:37,160 Juga seorang teman. 324 00:34:38,120 --> 00:34:41,320 Oh, dia menyukaiku! 325 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 - Hai! - Silakan. 326 00:34:56,400 --> 00:34:58,560 Senapan itu sudah habis. 327 00:34:58,720 --> 00:35:02,080 Maaf, Kapten Fry, tapi Tarzan minta maaf melihat senjata membunuh. 328 00:35:02,240 --> 00:35:04,400 Yah, aku memahaminya. 329 00:35:04,560 --> 00:35:07,400 Namun, pertanyaannya tetap bagaimana cara melakukannya lindungi rakyatmu. 330 00:35:07,600 --> 00:35:10,640 Itu tidak perlu ketika Tarzan mengawasimu. 331 00:35:10,800 --> 00:35:12,080 Dan makan siang? 332 00:35:12,240 --> 00:35:15,320 Kita tidak bisa melakukannya dengan tangan kosong untuk makan siang di hutan. 333 00:35:15,520 --> 00:35:17,240 Tidak, Anda adalah tamu kami. 334 00:35:17,440 --> 00:35:20,720 Rita, tidak perlu pergi berkemah� dan kamu merasa tidak nyaman... 335 00:35:20,880 --> 00:35:23,640 - ...saat kita punya rumah. - Di rumah? Pikirkan� ini... 336 00:35:23,800 --> 00:35:27,120 Sarang kecil itu? Bukan, maksudku rumah sungguhan. 337 00:35:27,280 --> 00:35:29,440 Kami memiliki cukup ruang. Anda akan merasa nyaman. 338 00:35:29,600 --> 00:35:32,040 Tarzan yang membuatnya. Saya mendesain dapur. 339 00:35:32,200 --> 00:35:33,960 - Dapur? - Air panas dan dingin. 340 00:35:34,120 --> 00:35:35,960 Semua kenyamanan yang diperlukan. 341 00:35:36,120 --> 00:35:40,280 Kapten Fry, beritahu anak buahmu untuk bersiap-siap. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 342 00:35:40,520 --> 00:35:43,520 - Tarzan, pergi berbelanja. - Belanja. 343 00:35:43,720 --> 00:35:46,720 - Ya, makanan untuk semua orang. - Makanan. 344 00:35:46,880 --> 00:35:49,280 - Dan bergegas kembali. - bergegas kembali. 345 00:36:44,360 --> 00:36:46,360 Jangan menginap semalaman. 346 00:36:46,520 --> 00:36:50,360 SAYA? Saya tidur nyenyak. Saya seorang tamu. 347 00:36:50,520 --> 00:36:54,360 Dan jangan beri mereka mimpi buruk. 348 00:37:06,320 --> 00:37:09,480 Berhati-hatilah untuk tidak membakar diri Anda sendiri. 349 00:37:16,880 --> 00:37:19,840 Jane, kami tidak datang ke sini untuk membesarkanmu. 350 00:37:20,000 --> 00:37:23,400 Dia berhutang pada dirinya sendiri untuk kembali, sampai dia yakin. 351 00:37:23,560 --> 00:37:27,240 Aku tahu. Kamu datang karena kamu menginginkanku lebih dari uangku. 352 00:37:27,400 --> 00:37:30,480 - Tapi, Dekan... - Aku tidak berterima kasih. 353 00:37:31,440 --> 00:37:34,240 Tidak, Rita boleh memilikinya stoking sutra sebanyak yang dia mau. 354 00:37:34,400 --> 00:37:38,680 Erik karir dan mobil sportnya di mana dia akan mengantar seorang gadis. 355 00:37:38,840 --> 00:37:40,920 - Dia punya pacar? - Ya, tentu saja. 356 00:37:41,160 --> 00:37:43,200 Saya ingin bertemu dengannya. 357 00:37:46,440 --> 00:37:51,440 - Eric, bolehkah aku tanda tangan di suatu tempat? - Tidak, Jane. 358 00:37:51,640 --> 00:37:55,040 Paman ingin meninggalkan semua uangnya ke museumnya yang mengerikan. 359 00:37:55,200 --> 00:37:56,920 Kamu adalah masalahnya hati nurani. 360 00:37:57,080 --> 00:38:01,000 Kalau tidak, dia tidak akan punya kemauan begitu banyak kendala. 361 00:38:01,560 --> 00:38:05,080 Tentu saja, jika Tarzan mengizinkanku pergi... 362 00:38:10,480 --> 00:38:12,800 Anda tidak boleh mengatakan apa pun kepada Tarzan... 363 00:38:12,960 --> 00:38:15,400 sampai aku memberitahunya sendiri. 364 00:38:15,560 --> 00:38:19,240 Aku ingin dia tahu alasanku pergi dan ketika aku kembali. 365 00:38:19,960 --> 00:38:22,680 Jane, kenapa kamu tidak membawanya dengan dirimu sendiri? 366 00:38:23,680 --> 00:38:26,720 - Ke London? - Ya, tentu saja! 367 00:38:26,920 --> 00:38:30,800 Jika dia mau, dia bisa melakukannya separuh waktu habiskan di sini, setengahnya di sana. 368 00:38:30,960 --> 00:38:34,640 Tidak, Rita. Tarzan adalah raja di sini. 369 00:38:34,800 --> 00:38:36,960 Bagaimana dia akan berada di sana? 370 00:38:37,120 --> 00:38:42,320 Pada awalnya, ini akan menjadi lelucon. Dan kemudian, Semakin dia tahu tentang peradaban... 371 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 akan mengerti bahwa itu tergantung pada istrinya yang kaya. 372 00:38:45,280 --> 00:38:47,760 Dia tidak bisa menerimanya. 373 00:38:48,000 --> 00:38:51,880 Dan jika dia bisa, keadaannya akan lebih buruk lagi. 374 00:38:52,280 --> 00:38:56,480 Nona Parker, suamimu akan kembali. 375 00:39:19,600 --> 00:39:22,520 - Halo. - Halo. 376 00:39:23,960 --> 00:39:25,320 - Halo. - Halo. 377 00:39:25,520 --> 00:39:28,240 - Saya berpikir: "Apa kabar?" - Bagus. 378 00:39:55,000 --> 00:39:57,520 Kamu telah pergi untuk waktu yang lama. 379 00:39:58,200 --> 00:40:01,760 Bukankah tahun-tahun ini indah? 380 00:40:02,320 --> 00:40:05,320 - Ini juga sudah matang. - Makan? 381 00:40:05,520 --> 00:40:09,040 - segera setelah kita mengambil airnya. - Nona Parker! 382 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Nona Parker! 383 00:40:10,760 --> 00:40:14,560 - Ada apa, Ravlins? - Menurutku hewan ini tidak mencintaiku. 384 00:40:15,080 --> 00:40:18,000 - Mungkin kamu tidak mengucapkan kata yang tepat. - Demi Tuhan. 385 00:40:18,200 --> 00:40:21,640 Ya, mungkin itu saja. Ayolah, kamu. 386 00:40:21,800 --> 00:40:23,440 Ke atas! 387 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Asrama! 388 00:40:28,560 --> 00:40:32,880 Ayolah, ya? Aku juga, suatu hari nanti. 389 00:40:33,280 --> 00:40:34,520 Ho-ruk! 390 00:40:38,640 --> 00:40:43,400 Jangan biarkan aku pergi, Ongali. Apapun namanya. 391 00:40:59,600 --> 00:41:02,360 Saya akan mengatakan daging sapi panggang. 392 00:41:02,520 --> 00:41:05,080 Berguna di dapur, Ravlin. 393 00:41:05,240 --> 00:41:06,880 Baiklah. 394 00:41:13,000 --> 00:41:16,440 - Bolehkah aku membantu? - Kamu bisa. 395 00:41:16,600 --> 00:41:20,280 - Tarzan, tunjukkan padanya cara menuju ke air. - Air. 396 00:41:42,600 --> 00:41:45,280 Ini sangat pintar. 397 00:41:45,440 --> 00:41:49,200 - Itu terlintas di benakmu? - Kepala? 398 00:41:49,360 --> 00:41:53,360 Maksudku idenya, bukan airnya. 399 00:41:53,640 --> 00:41:55,360 Air. 400 00:41:58,480 --> 00:42:02,800 Chita, nyalakan kipas anginnya ya? 401 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Makan malam! 402 00:42:13,680 --> 00:42:16,920 - Saya siap. - Wah! 403 00:42:17,080 --> 00:42:20,920 Cobalah untuk melayani kami tanpa mencelupkan jari ke dalam sup. 404 00:42:21,080 --> 00:42:23,960 Inilah kontribusi saya. Jangan salahkan saya jika itu wortel. 405 00:42:24,160 --> 00:42:27,200 Ini bukan wortel, tapi enak padahal aku tidak tahu namanya. 406 00:42:27,360 --> 00:42:28,920 Eric, hentikan. 407 00:42:29,120 --> 00:42:32,440 Rita, duduk di sini, Kapten Fry, Eric, di sana. 408 00:42:32,600 --> 00:42:35,520 - Tarzan akan memotong. - Apakah ada sesuatu yang tidak bisa dia lakukan? 409 00:42:35,680 --> 00:42:37,920 Faktanya, dia memahami segalanya dengan cepat. 410 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 Benar kan, Tarzan? 411 00:42:39,520 --> 00:42:42,480 Lihat betapa besarnya ovennya! 412 00:42:43,640 --> 00:42:45,720 Tidak ada sup. 413 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 - Makan sekarang. - Saya setuju. 414 00:42:50,400 --> 00:42:52,560 Apakah ada suku di punggung bukit? 415 00:42:52,720 --> 00:42:56,400 Ya, mereka adalah orang-orang biadab yang mengerikan. 416 00:42:56,560 --> 00:42:58,840 Mereka mengganggumu, bukan? 417 00:42:59,160 --> 00:43:02,120 Tidak, suku yang paling kuat hidup... 418 00:43:02,400 --> 00:43:04,200 waktu sehari dari sini. 419 00:43:04,360 --> 00:43:06,920 Tapi Tarzan adalah Juju bagi mereka, jadi mereka tidak menyentuh kita. 420 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Bahkan seekor binatang pun tidak mereka tidak terluka. 421 00:43:09,040 --> 00:43:14,240 Tapi mereka akan senang jika kami pergi dan ayo tinggalkan area ini untuk mereka berburu. 422 00:43:14,400 --> 00:43:16,480 Anda tidak memiliki kontak dengan penduduk asli? 423 00:43:16,640 --> 00:43:19,040 Mereka tidak berbicara bahasa apa pun yang dikenal. 424 00:43:19,200 --> 00:43:20,600 Kami juga mengirimkannya dalam damai. 425 00:43:20,800 --> 00:43:23,840 Namun penduduk asli bertengkar satu sama lain entah bagaimana mereka berkomunikasi. 426 00:43:24,000 --> 00:43:26,640 Ya itu benar. Nona Parker... 427 00:43:31,640 --> 00:43:33,760 Terima kasih, �ita. 428 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 Tidak, sekarang, bajingan. Ini, makan di luar. 429 00:43:37,200 --> 00:43:38,840 Ayo. 430 00:43:40,360 --> 00:43:43,440 Dia tidak tahu bagaimana harus bersikap di meja. 431 00:43:45,920 --> 00:43:50,280 Terima kasih banyak. 432 00:43:52,560 --> 00:43:54,760 Mendengarkan. aku ingin dia mengerti... 433 00:43:54,960 --> 00:43:58,920 bahwa setiap upaya keintiman kebencian. Terima kasih. 434 00:43:59,120 --> 00:44:02,800 - Nona Parker, saya sedang berpikir... - Hei, Fry tua sedang berpikir. 435 00:44:02,960 --> 00:44:06,520 Itu bukan urusanku, tapi aku mendengarnya apa yang tadi kamu bicarakan. 436 00:44:06,720 --> 00:44:10,360 Saya tahu apa yang harus saya lakukan dengan Tarzan ketika Anda pergi ke Inggris. 437 00:44:10,560 --> 00:44:13,120 - Tolong, Kapten Fry... - Pergi? 438 00:44:13,280 --> 00:44:15,040 Tidak, kamu tidak mendengarku. 439 00:44:15,200 --> 00:44:17,720 Anda tidak harus meninggalkannya. Bawa dia. 440 00:44:17,960 --> 00:44:22,320 Itu tidak harus bergantung pada Anda. aku menawarkannya kontrak yang dengannya dia bisa menjadi kaya. 441 00:44:22,480 --> 00:44:25,120 - Apakah kamu bermaksud mengekspos dia? - Tidak ada yang seperti itu. 442 00:44:25,320 --> 00:44:29,320 Dia bisa mengajar tentang satwa liar dan bekerja dengan hewan liar. 443 00:44:29,640 --> 00:44:32,760 apa yang kamu katakan? Datanglah ke Inggris. Anda akan menjadi sensasi. 444 00:44:32,920 --> 00:44:37,800 Sepupuku menekankan belum lagi. 445 00:44:39,120 --> 00:44:42,400 Saya minta maaf. Saya tidak tahu bahwa itu adalah rahasia. 446 00:44:42,560 --> 00:44:47,000 - Rahasianya? Kapan Jane pergi? - Tunggu, itu bukan ide D'ejna. 447 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 Erik dan aku harus melakukannya untuk menandatangani sesuatu. 448 00:44:50,320 --> 00:44:53,400 Kalau tidak, kita akan kehilangan banyak uang jika D�ejn tidak membantu kami. 449 00:44:53,600 --> 00:44:56,160 - Uang? - Ya, Tarzan, uang. 450 00:44:56,320 --> 00:44:59,680 Dia membeli makanan, pakaian bersamanya... 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,480 Makanan, pakaian... 452 00:45:04,680 --> 00:45:07,120 - Uang? - Tidak, Tarzan, dia tidak mengerti. 453 00:45:07,320 --> 00:45:10,520 - Ini bukan uang... - Tentu saja dia tidak mengerti! 454 00:45:10,680 --> 00:45:13,000 Saya harap hal itu tidak akan pernah terjadi. 455 00:45:13,360 --> 00:45:17,200 - Rahasia. - Tidak, Tarzan. Bukan. 456 00:45:19,000 --> 00:45:20,320 Kapan Jane pergi? 457 00:45:20,480 --> 00:45:22,240 Kapan orang-orang pergi? 458 00:45:23,160 --> 00:45:24,680 Hanya jika dia mau... 459 00:45:24,880 --> 00:45:29,000 tidak ada yang akan membuatmu sedih. 460 00:45:32,520 --> 00:45:33,880 Tarzan! 461 00:46:12,640 --> 00:46:14,040 membaca. 462 00:46:51,720 --> 00:46:54,200 Tarzan, Tarzan. 463 00:46:57,720 --> 00:46:59,880 Jane tidak senang? 464 00:47:00,040 --> 00:47:02,760 Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? 465 00:47:03,040 --> 00:47:08,440 Saya suka Tarzan. Tarzan adalah cinta Diana. 466 00:47:08,600 --> 00:47:12,600 Seperti bintang di malam hari, seperti udara yang kamu hirup. 467 00:47:12,760 --> 00:47:17,480 Tarzan membuatku hidup tapi Erik dan Rita adalah temanku. 468 00:47:18,120 --> 00:47:21,400 Sahabat, bagaikan hujan di penghujung musim panas... 469 00:47:21,560 --> 00:47:24,640 seperti angin di puncak hutan. 470 00:47:25,160 --> 00:47:27,840 Aku milikmu, kamu milikku. 471 00:47:28,280 --> 00:47:30,960 Tapi aku harus membantu Rita. Dia adalah temanku. 472 00:47:31,120 --> 00:47:34,120 Seperti Tarzan seorang temanku... 473 00:47:34,280 --> 00:47:37,640 - ...dan membantu ketika dia terjebak. - Topi? 474 00:47:37,800 --> 00:47:39,160 Ya, jebakan. 475 00:47:41,520 --> 00:47:44,360 Tidak, bukan jebakan sungguhan... 476 00:47:44,560 --> 00:47:47,760 tapi sama kuat dan anehnya. 477 00:47:49,520 --> 00:47:51,600 Apakah Jane ingin pergi? 478 00:47:51,760 --> 00:47:55,840 Dia ingat saat kamu pergi Timba jatuh ke dalam jebakan? 479 00:47:56,000 --> 00:47:58,040 Apakah Jane ingin pergi? 480 00:47:58,240 --> 00:48:01,280 Tarzan, percayalah padaku. 481 00:48:01,440 --> 00:48:04,200 sebulan sekali tiga kali safari biasa... 482 00:48:04,360 --> 00:48:08,200 tiga kali, dan ketika dia keluar dari balik sungai besar dan bulat... 483 00:48:08,360 --> 00:48:12,880 dan menyinari kita, mereka akan menemukan kita seperti kita sekarang. 484 00:48:13,120 --> 00:48:14,720 Bersama. 485 00:48:14,880 --> 00:48:17,480 Dan safari saya akan selamanya selesai. 486 00:48:18,880 --> 00:48:21,000 Dan aku tidak akan pernah pergi lagi. 487 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 Tarzan... 488 00:48:23,520 --> 00:48:24,640 dan D�ein. 489 00:48:31,360 --> 00:48:33,440 Apakah kamu mengerti? 490 00:48:36,760 --> 00:48:38,800 Memahami. 491 00:49:14,080 --> 00:49:16,920 Bagus sekali, Ravlins! Mari kita lihat bagaimana dia mencekik seekor singa. 492 00:49:26,160 --> 00:49:28,720 - Aku ikut denganmu. - Jane, sayang! 493 00:49:28,960 --> 00:49:32,320 Tapi aku ingin berduaan dengan Tarzan. 494 00:49:32,960 --> 00:49:35,560 - Aku perlu waktu untuk mengucapkan selamat tinggal. - Ya, tentu saja. 495 00:49:35,760 --> 00:49:38,920 Kita bisa kembali ke kamp tua dan meninggalkanmu. 496 00:49:39,080 --> 00:49:42,640 Tidak, Tarzan dan aku punya anak kecil taman surga di hulu sungai. 497 00:49:42,800 --> 00:49:45,280 Dia sudah pergi ke sana dan menungguku. 498 00:49:45,760 --> 00:49:48,960 - Aku akan siap besok pagi. - Besok pagi? 499 00:49:49,120 --> 00:49:51,800 - Kamu ingin pergi, bukan? - Itu benar. 500 00:49:51,960 --> 00:49:53,800 Tentu saja. 501 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 Tidak keberatan tawa mereka. 502 00:50:05,160 --> 00:50:07,320 Aku lebih buruk darimu. 503 00:50:07,480 --> 00:50:11,600 Latihan tidak membuat seseorang menjadi sempurna seperti dia, nona. 504 00:50:11,760 --> 00:50:15,000 Dia memiliki pendapat yang tinggi tentang Tarzan dari yang lainnya. 505 00:50:15,160 --> 00:50:18,480 Nona Jane, dia yang paling mulia pria yang kutemui... 506 00:50:18,640 --> 00:50:21,400 - ...dengan atau tanpa jas. - Terima kasih. 507 00:50:21,560 --> 00:50:24,160 Tarzan akan bangga. 508 00:50:33,840 --> 00:50:36,720 - Aku akan menyuruh anak-anak bersiap-siap. - Jangan terburu-buru. 509 00:50:36,880 --> 00:50:40,360 - Bukankah lebih baik membongkar kandangnya? - Tidak, aku tinggalkan di sini. 510 00:50:40,520 --> 00:50:42,680 Kami tidak akan berburu gorila dalam perjalanan kembali. 511 00:50:43,080 --> 00:50:45,320 Kami tidak punya kegunaan lain dari dia, ya? 512 00:50:45,480 --> 00:50:48,440 Kami tidak memilikinya, tapi itu sangat berharga. 513 00:50:48,600 --> 00:50:50,600 Anda bahkan memesannya dari Birmingham. 514 00:50:50,760 --> 00:50:53,600 Aku akan memeriksa apakah mereka tidak punya duri di kaki untuk besok. 515 00:50:53,760 --> 00:50:55,200 Baiklah. 516 00:50:55,360 --> 00:50:58,800 - Dan kirimkan aku Bomba. - Oke. Bomnya! 517 00:51:00,840 --> 00:51:03,560 Kapten Fry memanggilmu. 518 00:51:06,240 --> 00:51:09,440 Bom, kasus. Dimana matahari terbenam adalah sukunya. 519 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 Suatu hari lagi. Bomnya cepat, setengah hari. 520 00:51:12,920 --> 00:51:15,200 - Temukan ketuanya. - Bagaimana? 521 00:51:15,400 --> 00:51:18,800 Dia akan menemukannya. Apa yang dia takutkan? 522 00:51:18,960 --> 00:51:20,720 - Bomnya tidak ada rasa takut. - Bagus sekali. 523 00:51:20,880 --> 00:51:23,840 Beritahu ketua bwana yang diutus. Bwana ingin menjadi temannya. 524 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Bwana ingin para pejuang datang melalui negara Gabon. 525 00:51:26,760 --> 00:51:30,080 Saya ingin tombak, kano, makanan. Bwana teman yang sangat baik. 526 00:51:30,240 --> 00:51:33,960 - �ta bwana ke ketua? - Bwana membunuh Juja. 527 00:51:34,120 --> 00:51:36,320 Itu membunuh gorila putih besar. 528 00:51:36,480 --> 00:51:41,360 Katakan padanya bwana pesan dari orang kulit putih, dua wanita kulit putih untuk Juja. 529 00:51:41,760 --> 00:51:43,200 Baiklah, silakan. 530 00:51:43,760 --> 00:51:45,520 Ya, Bwana. 531 00:51:54,280 --> 00:51:56,600 kirim Bom ke depan, Kapten Goreng? 532 00:51:56,760 --> 00:52:01,880 Ya. Adalah baik untuk mengintai negara ini untuk melewati. 533 00:53:42,040 --> 00:53:43,840 - Itu indah sekali. - Dingin. 534 00:53:44,000 --> 00:53:46,520 - Bukan itu. - Hangat. 535 00:53:46,680 --> 00:53:49,440 - Tidak, tepat sekali. - Bagaimana seharusnya? 536 00:53:49,800 --> 00:53:51,440 Dengan baik. 537 00:53:51,840 --> 00:53:53,960 Tarzan, hentikan! 538 00:53:57,560 --> 00:53:59,880 Jangan, aku lelah. 539 00:54:01,520 --> 00:54:04,560 Tarzan, jatuhlah di kepalamu. 540 00:54:04,760 --> 00:54:06,480 Membaca! 541 00:54:07,880 --> 00:54:09,880 Ayo, hentikan. 542 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 membaca. 543 00:54:14,560 --> 00:54:17,120 Tidak bisakah dia sebentar? menjadi baik? 544 00:54:17,280 --> 00:54:20,080 Ayo pulang. 545 00:54:20,240 --> 00:54:24,520 Dia akan melihat ketika dia memberi tahu ibunya segala sesuatu yang terjadi. 546 00:54:24,680 --> 00:54:26,560 Tarzan? 547 00:54:30,360 --> 00:54:32,280 Tarzan? 548 00:54:32,440 --> 00:54:34,600 Tarzan! 549 00:54:34,760 --> 00:54:39,040 Oke, aku tidak peduli di mana kamu berada. 550 00:54:44,360 --> 00:54:46,720 Lihat, aku menemukanmu. 551 00:54:47,280 --> 00:54:50,440 Dia tidak bisa lepas dariku. 552 00:54:57,240 --> 00:54:59,960 Aku tidak akan menjerit meskipun kami melakukannya di pohon tertinggi di Afrika... 553 00:55:00,120 --> 00:55:03,080 dan itu ada di bawah sepuluh ribu singa. 554 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 aku menjerit. 555 00:55:12,000 --> 00:55:15,640 - Tuan Jane. - Sayang... 556 00:55:15,800 --> 00:55:17,960 aku sangat mencintaimu 557 00:55:18,920 --> 00:55:20,120 D�ain. 558 00:55:24,200 --> 00:55:27,640 Ya, Tarzan. Selalu... 559 00:55:27,800 --> 00:55:29,800 dan selamanya. 560 00:59:13,600 --> 00:59:15,640 Terima kasih sayang. 561 01:00:04,880 --> 01:00:07,200 - Pernahkah kamu melihat ketua? - Benar, Bwana. Dia bilang ya. 562 01:00:07,400 --> 01:00:09,760 - Apakah dia akan membawa tombak, kano, semuanya? - Ya, tuan. 563 01:00:09,920 --> 01:00:12,320 - Kumpulkan orang-orang. - Ya, tuan. 564 01:00:17,760 --> 01:00:19,760 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 565 01:00:19,920 --> 01:00:22,960 Jane, dimana Tarzan? 566 01:00:23,120 --> 01:00:25,360 Dia tidak akan datang. 567 01:00:25,520 --> 01:00:27,760 Dia tidak ingin mengucapkan selamat tinggal. 568 01:00:32,600 --> 01:00:35,600 Apakah Anda memerlukan yang lain? sebelum kita pergi? 569 01:00:35,760 --> 01:00:38,440 Tidak, tidak ada apa-apa. 570 01:00:43,120 --> 01:00:47,560 Jane, sayang. Saya tahu bagaimana perasaannya. 571 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 Saya baik-baik saja. 572 01:00:50,440 --> 01:00:52,640 Dia ingin mengucapkan selamat tinggal... 573 01:00:52,800 --> 01:00:55,600 dengan rumahmu? 574 01:00:55,760 --> 01:00:57,480 saya tidak akan melakukannya. 575 01:00:58,800 --> 01:01:01,080 Lebih baik tidak. 576 01:01:01,520 --> 01:01:03,960 Nona Parker, bergabunglah kelompok dengan Ravlins. 577 01:01:04,120 --> 01:01:07,840 Mereka akan berada di sayap kanan dengan beberapa orang orang, dan Bom di sebelah kiri. 578 01:01:08,000 --> 01:01:10,320 Kita harus berhati-hati. 579 01:01:16,320 --> 01:01:18,000 membaca. 580 01:01:22,280 --> 01:01:24,360 Selamat tinggal, Ita. 581 01:01:25,160 --> 01:01:28,120 Jaga Tarzan selagi aku pergi. 582 01:02:02,680 --> 01:02:06,000 - Apakah kamu lelah, Dekan? - Berjalan seperti ini? 583 01:02:06,160 --> 01:02:09,840 Dalam satu jam melalui pepohonan Aku akan bersama Tarzan. 584 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 Saya minta maaf. 585 01:02:11,400 --> 01:02:14,080 Aneh sekali Kapten Fraj dia tidak melaporkan. 586 01:02:14,240 --> 01:02:15,760 Ya, bukan? 587 01:02:15,920 --> 01:02:18,360 - Apakah kita tersesat? - Kami tidak melakukannya, Nona. 588 01:02:18,560 --> 01:02:23,080 Tidak, jika kami berbalik, kami akan menemuinya tentang Bom atau Kapten Fraj. 589 01:02:23,560 --> 01:02:27,040 Sebenarnya, aku melihat sekeliling. 590 01:02:28,320 --> 01:02:30,840 Jaga adikmu dan Nona D�ejn. 591 01:02:31,000 --> 01:02:34,240 - Ravlins, kamu berbicara seolah-olah... - Selamat tinggal. 592 01:02:42,680 --> 01:02:44,520 Bom? 593 01:02:49,760 --> 01:02:53,200 Dasar bodoh, tahukah kamu? pergi ke arah yang salah? 594 01:02:53,360 --> 01:02:55,480 - Jalan. - Kamu gila. 595 01:02:55,680 --> 01:02:59,040 - Berbalik dan bergabung dengan yang lain. - Bwana bilang pergi. 596 01:02:59,200 --> 01:03:01,520 - Dia berbohong. - Bwana, dia datang. 597 01:03:01,680 --> 01:03:02,960 Apakah itu? 598 01:03:03,120 --> 01:03:06,360 Untuk apa dia kembali? 599 01:03:06,520 --> 01:03:08,440 Bwana tidak mengatakannya. 600 01:03:08,600 --> 01:03:10,280 Lagipula aku tahu. 601 01:03:10,440 --> 01:03:12,600 bom, dia tidak bisa melakukan itu. 602 01:03:12,760 --> 01:03:14,600 Tinggalkan Friar dan bantu aku. 603 01:03:14,760 --> 01:03:17,600 Saat kita sampai di rumah, aku akan memberikannya padamu uang kertas £5. 604 01:03:17,760 --> 01:03:20,880 saya memilikinya. Bantu aku, aku memilikinya. 605 01:03:21,760 --> 01:03:23,040 Bom! 606 01:03:23,200 --> 01:03:26,280 Dia tidak bisa membantu Fraj untuk memasukkannya ke dalam sangkar. 607 01:03:26,440 --> 01:03:28,120 kata Bwana untuk melakukannya. 608 01:03:28,280 --> 01:03:30,280 Itu yang dia katakan? Ya, tidak! 609 01:03:30,440 --> 01:03:33,840 Tarzan akan melompatimu dan guntur padamu... 610 01:03:34,000 --> 01:03:36,760 dan kamu binatang buas lepaskan kepalamu dari bahumu. 611 01:03:36,920 --> 01:03:39,120 Kemana kamu pergi, Ravlins? 612 01:03:39,480 --> 01:03:41,440 Kapten Goreng. 613 01:03:41,640 --> 01:03:46,320 - Aneh bagaimana aku bertemu denganmu di sini. - Ya, kami berdua sedikit tersesat. 614 01:03:48,000 --> 01:03:52,320 - Kembali lagi, Ravlins? - Siapa, aku? 615 01:03:52,680 --> 01:03:55,800 Ya. Aku pergi untuk mengambil sesuatu... 616 01:03:55,960 --> 01:03:58,040 Saya lupa itu untuk berkemas. 617 01:03:58,240 --> 01:04:00,320 - Apa itu? - Apa? 618 01:04:00,480 --> 01:04:03,360 Menurutmu apa yang aku lupa? 619 01:04:03,520 --> 01:04:05,520 Ayo, katakan. 620 01:04:05,680 --> 01:04:08,320 - Liontin. - Liontin? 621 01:04:08,480 --> 01:04:12,000 Ya, liontin emas kecil. 622 01:04:12,160 --> 01:04:13,880 Dia sangat berharga. 623 01:04:14,040 --> 01:04:15,760 - Ada gambar di dalamnya. - Dengan gambar? 624 01:04:15,920 --> 01:04:19,080 Ya, ibuku. 625 01:04:19,240 --> 01:04:21,920 - Baiklah, selamat tinggal. - Kamu memberitahuku jutaan kali... 626 01:04:22,080 --> 01:04:25,200 bahwa kamu dilahirkan dalam kemiskinan. 627 01:04:26,000 --> 01:04:29,560 Saya. Tapi Anda lihat terkadang kita yatim piatu... 628 01:04:29,720 --> 01:04:33,760 Kami suka memiliki citra dan berpura-pura bahwa itu adalah ibu kami. 629 01:04:34,360 --> 01:04:37,880 Ini adalah seorang wanita tua yang sangat tampan. 630 01:04:38,040 --> 01:04:41,520 Rambut seputih salju. Saya mendapatkannya dengan harga murah. 631 01:04:41,680 --> 01:04:45,160 Lima belas �ilings di toko barang bekas di Weißepel. 632 01:04:45,320 --> 01:04:48,000 Aku tidak akan pergi, Ravlins. Ini mungkin berbahaya. 633 01:04:48,240 --> 01:04:51,520 Pokoknya, sebaiknya aku pergi. 634 01:04:51,680 --> 01:04:54,400 Itu akan berbahaya, Ravlins. 635 01:04:54,560 --> 01:04:56,360 Bagus. 636 01:06:23,320 --> 01:06:25,160 - Tarzan, aku punya pesan. - Dari Jane? 637 01:06:25,320 --> 01:06:28,920 Ya, kabar buruk, sayangnya. 638 01:06:29,200 --> 01:06:34,560 Sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi dia tidak akan kembali. Tidak pernah. 639 01:06:35,400 --> 01:06:39,560 Dia sendiri tidak bisa memberitahumu. Dia memintaku untuk memberitahumu. 640 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Maafkan aku, Tarzan, tapi... 641 01:06:48,600 --> 01:06:51,080 Tidak ada gunanya bicara, kan? 642 01:06:51,760 --> 01:06:53,360 Selamat tinggal. 643 01:06:57,960 --> 01:06:59,560 Tarzan. 644 01:06:59,960 --> 01:07:02,520 Tahukah Anda penawarnya? gigitan ular berbisa? 645 01:07:02,720 --> 01:07:04,120 Anda tahu, seekor ular. 646 01:07:04,280 --> 01:07:06,280 Salah satu anak buahku 647 01:07:06,440 --> 01:07:08,040 Dimana anak laki-laki itu? 648 01:07:08,200 --> 01:07:10,840 Terima kasih, akan saya tunjukkan. 649 01:07:27,360 --> 01:07:32,400 Bom! Bom! Di sini, bodoh! Gunakan tombakmu! 650 01:07:55,560 --> 01:07:58,160 Anda baik sekali, Tarzan. 651 01:07:59,040 --> 01:08:00,600 Begitu banyak... 652 01:08:00,760 --> 01:08:02,560 Aku malu pada diriku sendiri. 653 01:08:03,240 --> 01:08:05,720 - Katakan pada orang lain. - Kepada orang lain? 654 01:08:05,880 --> 01:08:07,800 Yah, masih... 655 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Tarzan, cobalah untuk tidak memikirkan Jane. 656 01:08:12,200 --> 01:08:15,000 - Jane. - Dia berhak atas kebenaran. 657 01:08:15,200 --> 01:08:17,360 Jane tahu tentang ini. 658 01:08:18,600 --> 01:08:20,920 Sudah kubilang, dia tahu! 659 01:08:29,880 --> 01:08:31,400 Jane. 660 01:08:54,680 --> 01:08:57,320 Jane ingin Tarzan masuk perangkap. 661 01:09:04,000 --> 01:09:05,560 Bom, kami mengerti! 662 01:09:06,040 --> 01:09:08,840 Keluarlah, bodoh! Dia tidak berbahaya sekarang. 663 01:09:09,120 --> 01:09:11,800 Biarkan Abdul memberitahu kepala suku Humanidas kami datang. 664 01:09:11,960 --> 01:09:14,240 Katakan padanya kita punya gorila putih besar. 665 01:09:20,280 --> 01:09:21,600 Ayo, ambil! 666 01:09:31,160 --> 01:09:35,640 Kapten Fry, bukan? safari yang tidak biasa? 667 01:09:35,800 --> 01:09:39,320 - Tidak biasa? Apa maksudmu? - Ravlins tertinggal jauh. 668 01:09:39,480 --> 01:09:41,880 Bukankah itu akan membawa� ke depan lebih praktis? 669 01:09:42,040 --> 01:09:44,800 Saya punya cara saya sendiri. 670 01:09:50,000 --> 01:09:53,280 Para pria gugup karena memang begitu di negara asing. 671 01:09:53,480 --> 01:09:56,320 Bom! Dorong mereka menjauh. 672 01:10:04,240 --> 01:10:06,040 manusia. 673 01:10:14,720 --> 01:10:16,120 Bom. 674 01:10:16,280 --> 01:10:18,320 Tenang semuanya. 675 01:10:19,080 --> 01:10:21,240 Katakan pada mereka aku ingin menemui ketua. 676 01:10:35,880 --> 01:10:39,200 Tetap di tempat Anda berada dan jangan untuk melihat bahwa kamu gugup. 677 01:10:41,760 --> 01:10:43,480 Bwana, ayo. 678 01:10:56,600 --> 01:10:59,280 Katakan pada kepala suku bahwa itu benar teman bwana. 679 01:11:01,640 --> 01:11:04,000 Ketua senang bwana itu datang. 680 01:11:04,160 --> 01:11:06,240 Beri dia sekantong garam. 681 01:11:37,560 --> 01:11:41,120 Suruh dia tombak, daging, kano. 682 01:11:45,120 --> 01:11:50,120 Katakanlah saya membawa orang kulit putih, dua memsahib putih untuk Juja. 683 01:11:58,320 --> 01:12:01,200 Katakan padanya aku punya yang besar gorila putih. 684 01:12:03,760 --> 01:12:06,440 Ketua Ka�e Bwana tidak punya apa-apa gorila putih. Dia memilikinya. 685 01:12:06,600 --> 01:12:08,880 Katakan padanya aku punya Juja. 686 01:12:12,280 --> 01:12:14,200 Ketua mengatakan ya dia punya Juju. 687 01:12:28,280 --> 01:12:30,000 Tarzan! 688 01:12:30,560 --> 01:12:32,440 Tarzan! 689 01:14:34,600 --> 01:14:36,080 Timba. 690 01:14:44,480 --> 01:14:45,920 Timba. 691 01:15:42,600 --> 01:15:44,280 membaca. 692 01:20:12,200 --> 01:20:15,360 Tarzan, aku tahu itu akan datang. 693 01:20:17,120 --> 01:20:20,200 Jangan bergerak saat Tarzan tidak ada sinyal. 694 01:21:48,560 --> 01:21:50,960 - Apakah kamu melukai dirimu sendiri, Rita? - Kakiku. 695 01:21:51,120 --> 01:21:53,200 - Tarzan, buatlah sampah. - Gendongan bayi? 696 01:21:57,480 --> 01:21:59,200 Lututku terluka. 697 01:21:59,360 --> 01:22:02,480 Jangan berjalan. Ini akan lebih cepat membawamu dalam sebuah kapal induk. 698 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Ayo, Tuan Parker. Kami akan menyimpannya selama kita bisa. 699 01:22:10,640 --> 01:22:12,600 - Apakah itu sakit? - Sedikit. 700 01:22:19,440 --> 01:22:21,800 Kapten Fry, ayo. 701 01:22:30,520 --> 01:22:31,920 Dengan cepat! 702 01:22:32,400 --> 01:22:34,400 Apa yang dimaksud Tarzan "Unggatowa"? 703 01:22:34,560 --> 01:22:37,680 Kami akan melarikan diri melalui gua dimana rawa menimbulkan asap. 704 01:22:37,840 --> 01:22:40,880 Itu Juju, terlarang. Dia tidak akan mengejar kita. 705 01:23:52,560 --> 01:23:56,520 Saya belum pernah melihatnya untuk pertama kalinya di Afrika tidak ada burung. 706 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 Syukurlah kita keluar. 707 01:25:22,600 --> 01:25:24,000 Dia tidak bisa melakukan itu mengizinkan. 708 01:25:24,160 --> 01:25:25,680 Tarzan. 709 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 Bukankah aku punya hak untuk bertarung? 710 01:26:41,880 --> 01:26:43,520 Punggung bukit. 711 01:26:52,680 --> 01:26:55,720 Ini adalah cara kami. Ini punggungannya berangsur-angsur turun. 712 01:26:55,880 --> 01:26:59,360 Tidak ada suku liar, tidak ada yang akan mengganggumu sampai kamu tiba di rumah. 713 01:27:00,000 --> 01:27:01,680 Pulang. 714 01:27:02,120 --> 01:27:04,280 Kedengarannya bagus sekali. 715 01:27:04,840 --> 01:27:06,400 Tarzan. 716 01:27:07,320 --> 01:27:08,760 Tarzan? 717 01:27:11,720 --> 01:27:13,520 Dia pergi. 718 01:27:15,840 --> 01:27:19,920 Tentu saja dia pergi. Apa yang kita tunggu? Mari kita kumpulkan orang-orang. 719 01:27:20,080 --> 01:27:22,040 - Bom, safari. - Bom, tunggu. 720 01:27:22,200 --> 01:27:25,360 Kami tidak punya waktu berkemah sebelum gelap. 721 01:27:25,520 --> 01:27:28,720 - Kami tidak bisa melakukan itu padamu lagi. - Rita, kita harus pergi. 722 01:27:28,880 --> 01:27:31,680 Kami berbohong kepadamu tentang kembali. Tidak harus pergi. 723 01:27:31,840 --> 01:27:34,440 Saya berterima kasih kepada Anda atas apa yang Anda lakukan, tapi biarkan aku pergi 724 01:27:34,600 --> 01:27:38,440 Itu benar. Apakah dia masih bisa menulis? 725 01:27:38,640 --> 01:27:42,840 Mereka akan menerima tanda tangan Anda. Hanya itu yang kami bawa. 726 01:27:43,040 --> 01:27:46,720 Sesuatu harus dipahami dan dimaafkan. 727 01:27:46,920 --> 01:27:50,120 Kami ingin membawamu kembali, karena memang demikian pikir itu seharusnya ada di sana�. 728 01:27:50,280 --> 01:27:54,160 Mereka menyebutnya "peradaban", tapi dia bukan orang yang tepat untukmu. 729 01:27:54,320 --> 01:27:57,760 Ya, dengan kepulanganmu aku mewarisi seluruh dunia... 730 01:27:57,920 --> 01:28:02,240 Aku tidak bisa melupakan mata Tarzan ketika dia mengira dia akan kehilanganmu. 731 01:28:02,720 --> 01:28:04,920 Tetap di sini bersama lalat dari hutan... 732 01:28:05,080 --> 01:28:09,080 dengan cerita lucu dan kesusahannya ke mana dia jatuh, dan Tarzan. 733 01:28:09,280 --> 01:28:13,240 Ada hal yang paling penting yang bisa dimiliki wanita mana pun. 734 01:28:13,400 --> 01:28:16,320 Damai dan persahabatan... 735 01:28:16,480 --> 01:28:19,920 dan persekutuan sempurna dengan manusia siapa yang mengabdi pada... 736 01:28:20,120 --> 01:28:22,280 untuk membuat hidupmu saya cantik. 737 01:28:22,440 --> 01:28:24,600 Jangan pernah kehilangannya. 738 01:28:31,760 --> 01:29:13,440 Diterjemahkan oleh: SRDJAN